СТЫДНОЕ СЛОВО.
Проспер Мериме "Кармен".

- А вы, сеньорита или сеньора, вы, верно, уроженка Кордовы?
- Нет.
- Во всяком случае, вы андалуска. Это чувствуется по вашему мягкому выговору.
- Если вы так хорошо разбираетесь в произношении, то должны угадать, кто я.
- Полагаю, вы из страны Иисуса, что в двух шагах от рая.
(Эту метафору, под которой подразумевается Андалусия, я слышал от известного матадора и моего друга Франсиско Севильи.)
- Вот как?.. А здесь говорят, будто рай этот не про нас.
- Так значит, вы мавританка, или... — я запнулся, не смея сказать: еврейка.