Переводчики иностранной литературы на русский добровольно берут на себя роль пропагандистов или им вменяется в обязанность?

В "Шоше" у Зингера есть персонаж, актриса, разочарованный человек, ее жизнь сплошные неудачи, она даже пыталась писать стихи на идише и по-русски, стихи плохи, никто их не берет, в журналах чушь, а от нее требуют...
В разных переводах "Шоши", с идиша, английского, от актрисы требуют разного: в одном быть похожим на Гейне или Есенина, в другом "писать как Пушкин или Есенин".
Что в оригинале?
Откуда взялся Пушкин?

Вчера набрел на незнакомую сценку Теннесси Уильямса.
Оригинальное название "The Lady of Larkspur Lotion".
Уильямс поясняет - лосьон дельфиниума, средство от тараканов.
В русском варианте "Тень Чехова".