Бабушка говорила "разбэркаться".
"Проснулся?.. Полежи, не вставай, нужно разбэркаться".
Означало сбросить сон, окончательно проснуться.
Слышал все свое детство.
Что за слово "разбэркаться"?
Понятно, пришло из идиша, точную природу не знаю.
👍1
Бабушка говорила "разбэркаться".
"Проснулся?.. Полежи, не вставай, нужно разбэркаться".
Означало сбросить сон, окончательно проснуться.
Слышал все свое детство.
Что за слово "разбэркаться"?
Понятно, пришло из идиша, точную природу не знаю.
Comments (3)
Это слово - честно, не знаю. Но может быть и не идиш. Какие-то слова, которые я в детстве слышал, оказались западноукраинскими и даже венгерскими.
В фэйсбуке у меня небольшое обсуждение. Друзья предполагают разбуркаться, от буркалы - глаза. Возможно, происхождение украинское. Но бабушка отчетливо говорила "э", разбэркаться. И украинцы, и евреи говорят, что слово употреблялось в семьях. 🙂
http://www.slovopedia.com/1/208/758685.html