Бабушка говорила "разбэркаться". "Проснулся?.. Полежи, не вставай, нужно разбэркаться". Означало сбросить сон, окончательно проснуться. Слышал все свое детство. Что за слово "разбэркаться"? Понятно, пришло из идиша, точную природу не знаю.
В фэйсбуке у меня небольшое обсуждение. Друзья предполагают разбуркаться, от буркалы - глаза. Возможно, происхождение украинское. Но бабушка отчетливо говорила "э", разбэркаться. И украинцы, и евреи говорят, что слово употреблялось в семьях. 🙂
Comments (3)
Это слово - честно, не знаю. Но может быть и не идиш. Какие-то слова, которые я в детстве слышал, оказались западноукраинскими и даже венгерскими.
В фэйсбуке у меня небольшое обсуждение. Друзья предполагают разбуркаться, от буркалы - глаза. Возможно, происхождение украинское. Но бабушка отчетливо говорила "э", разбэркаться. И украинцы, и евреи говорят, что слово употреблялось в семьях. 🙂
http://www.slovopedia.com/1/208/758685.html